- В таком случае вы обладаете могущественным даром убеждения. Мисс Рем... Я хочу сказать, миссис Торн нелегко сворачивает с выбранного курса. Декер искоса взглянул на Джонну. Ее щеки стали пунцовыми. - Я слышал об этом, - серьезно проговорил он. Миссис Девис помогла Джонне снять плащ, потом протянула руку за пальто Декера. - Кажется, с вами вернулась и зима. - Она смахнула снежную пыль с рукава Декера.

- Желаете выпить чаю в гостиной? - Я - нет, - ответила Джонна. Ее внезапно охватило чрезвычайно странное ощущение, что пол качается у нее под ногами. - Я пойду к себе и лягу.

Кажется, я неважно себя чувствую. Миссис Девис мгновенно встрепенулась, но Декер тут же начал действовать. - Горячий бульон и несколько крекеров будет в самый раз, миссис Девис. Пусть кто-нибудь из служанок принесет все это в комнату миссис Торн.

Не утруждайте себя. - Он подхватил Джонну под локоть, чтобы поддержать ее. - Я присмотрю за миссис Торн, чтобы она благополучно добралась до своей комнаты. - Бульон, - тихо повторила экономка. Глаза ее следили за Джонной, сопровождаемой Декером к лестнице. - Крекеры. - В уголках ее глаз появились морщинки, и на миг они заблестели от слез. - О Боже! Бульон и крекеры. Удивительное дело!

Она заспешила по коридору, унося с собой плащи. Наверху Декер отпустил девушку, которую миссис Девис прислала ему на помощь, и сам помог Джонне снять платье и нижние юбки. Джонна не протестовала, и это весьма красноречиво говорило о ее самочувствии. Оставшись в одной сорочке, она залезла под одеяло, которое приподнял для нее Декер. Голова ее коснулась подушки, и она тихонько застонала. Декер присел на кровать рядом с ней, наклонился, отвел прядь темных волос с ее щеки. Кожа у нее была теплая, без каких-либо признаков лихорадки. - Что со мной стряслось? - спросила Джонна грустным голосом.

Он сочувственно улыбнулся и начал вынимать шпильки из ее волос. - Полагаю, что это "земная болезнь", что-то вроде морской. Только она случается после того, как человек сходит на сушу после плавания. Кажется, что пол и стены качаются, хотя вы прекрасно знаете, что это не так. - В Лондоне со мной ничего подобного не было. - Этого я не могу объяснить, - сказал Декер. - Могу только поставить диагноз. У тебя есть ощущение, что желудок как будто переворачивается?

Джонна кивнула. - И голова болит? Она снова кивнула и сморщилась от боли: - Там, внизу, мне показалось, что пол просто уходит у меня из-под ног. - Значит, это "земная болезнь". - И долго длится это состояние? Он помолчал, обдумывая, как ответить на этот вопрос. - Гораздо меньше, чем то, в котором, по мнению миссис Девис, ты находишься. Джонна насупила брови.

Декер положил шпильки на столик, а Джонна потерла себе виски. - А что может знать миссис Девис о "земной болезни"? - Насколько мне известно, ровным счетом ничего. И потому она думает, что ты беременна. - Беременна?! - Джонна почти села в постели. Тут же комната поплыла у нее перед глазами, и она опять легла. На секунду ей показалось, что ее тошнит. Глядя на нее, Декер задумался, что было причиной пепельной бледности, покрывшей ее лицо: плохое самочувствие или мысль о беременности? - Иди сюда, - сказал он. - Позволь, я помогу тебе. Сначала Джонна не поняла, что он имеет в виду. Декер придвинулся ближе к изголовью кровати, и стало ясно, что он хочет положить ее голову к себе на колени. И когда его длинные пальцы принялись осторожно массировать ее голову, Джонна порадовалась, что не отказалась от помощи.

- Почему это миссис Девис решила, что я беременна? Хотя глаза Джонны были закрыты, Декер из осторожности подавил желание улыбнуться. Несмотря на всю деловую сметку, а других вещах она была потрясающе наивна. - Наш поспешный брак, - сказал он. - Приступ дурноты, случившийся с тобой внизу. То, что я попросил бульон и крекеры принести в твою комнату. - О-о-о!.. - застонала Джонна. - Я должна была объяснить ей, что все совершенно не так. - Почему? Может быть, это так и есть. - Это не так. - А разве это так ужасно?